سایه ای در آکروپولیس

کتاب «سایه‌ای در اکروپولیس» نوشته‌ «رنه هولر» را «نیکی خوگر» به فارسی برگردانده است. این کتاب یکی از جلدهای مجموعه‌ «داستان‌های باستان از سراسر جهان» است که برای نوجوانان در نظر گرفته شده است. «جست‌وجو در نیل»، «خطری برای امپراتور»، «نفرینی در کلیسا»، «نجات فرعون»، «توطئه علیه فرمانده»، «خیانت در دربار»، «سوء‌قصد در شهر»، «نبرد نابرابر»، «گروه زیرزمینی عقرب» و «دزد بدون صورت» عنوان کتاب‌های این مجموعه است. در بخشی از داستان حاضر می‌خوانیم: «آن شب کفالوس و فیلون نتوانستند خوب بخوابند، چون حرف‌های زیادی برای گفتن داشتند. ناگهان ضربه‌ی آهسته‌ای به در خورد. وقتی کفالوس در را باز کرد، نتوانست کسی را که در امتداد راهرو با عجله می‌دوید، تشخیص دهد. وقتی می‌خواست در را ببندد، متوجه شد که یک یادداشت مچاله شده روی زمین افتاده است. آن را برداشت و با دقت کاغذ را صاف کرد: چه چیزی روی آن نوشته شده؟ و ورقه را با دقت و کنجکاوی زیر نور ضعیف مشعل نگه داشت.»