سه کوتوله در جنگل

کتاب « سه کوتوله در جنگل و داستان ‌های دیگر » سومین کتاب از افسانه‌های برادران گریم است و شامل ۱۹ افسانه از جمله ملکه زنبورها، ننه سرما، هنزل و گرتل، دوستی موش و گربه، گرگ و هفت بزغاله، سه ریسنده، نوازنده شهر برن است. این مجموعه پنج جلدی از قصه‌ها و افسانه‌های گریم با نام‌های « پسری که پدرخوانده‌اش مرگ بود و داستان‌ های دیگر »، « برادران سیاه شیطان و داستان‌ های دیگر »، « سه کوتوله در جنگل و داستان ‌های دیگر »، « زیبای خفته و داستان‌ های دیگر » و « شنل قرمزی و داستان‌ های دیگر » با هدف آشنایی نوجوانان با قصه‌های آلمانی و لذت بردن از ادبیات کهن و عامیانه ترجمه و منتشر شده است. در هر کتاب مجموعه‌ای از ۲۳-۱۹ افسانه و قصه عامیانه کوتاه و مصور با موضوع‌هایی مانند بی‌وفایی، تدبیر برای فرار، عاقبت پنهان‌کاری، تنبلی، بی‌مسئولیتی، پیروز خوبی بر بدی، حقه و حیله وجود دارد که با پایانی خوش به سرانجام می‌رسند. برخی از افسانه‌ها طنز هستند. افسانه‌ها با زبانی بسیار ساده روایت و ترجمه شده‌اند. در برخی از آن‌ها گفت‌وگوی بین شخصیت‌ها با ضرب‌آهنگ همراه است.