عجب دسته گلی بر آب دادی !

... مثل، بخش مهمی از ادبیات هر زبان و مبیّن ذوق فطری، قریحة ادبی، افکار، عادات، اخلاق و احساسات آن زبان است. اگر امثال رایج در زبان یک ملت را به دقت مطالعه و در نکات و دقایق آن تأمل کنیم، با شیوة زندگی اجتماعی و انفرادی، درجة تربیت و تمدن، پایة ترقی و تنزل، رسوم و عقاید، احساسات و تصورات آن ملت آشنا می‌شویم. سراینده‌ی این مجموعه کوشیده است در قالبهای رباعی و دوبیتی، بسیاری از مثلهای رایج در زبان فارسی را به نظم درآورد و یادگاری خوش، را خود بجای بگذارد.